Épisode 28
Ne dis pas de bêtises pareilles.
C'était moi le problème quand nous avons rompu.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
C'était aussi à cause de mon égoïsme.
Non, je t'ai épuisée à cause de mes défauts.
C'est pourquoi notre amour a disparu.
Es-tu fatiguée de Ha Rim ?
L'es-tu ?
Est-ce ton habitude de t'enfuir face à ce qui te semble insurmontable ?
C'est votre problème à toi et Ha Rim.
Le problème de la famille vient plus tard.
Pourquoi es-tu si effrayée ? As-tu perdu ta confiance en toi ?
Il ne te manque rien.
Que faites-vous tous les deux ?
Vous avez l'air de bien vous connaître.
Laissez-moi vous expliquer chef d'équipe.
Ça va. Pas besoin d'expliquer.
Est-ce que mon frère est au courant ?
Il le sait déjà.
Mi Joo lui a dit et j'ai rencontré votre frère aussi.
Chef d'équipe.
Attendez.
C'est exact. Je suis votre chef d'équipe.
Je n'ai rien à voir avec votre ex-petite amie.
Je ne vous ai pas trompée intentionnellement.
Même si c'était vrai, je n'ai aucune raison d'être en colère.
Je ne suis rien pour vous.
N'est-ce pas ?
Chef d'équipe.
En plus de cela, mon frère est au courant, n'est-ce pas ?
Alors, il n'y a rien d'autre à expliquer.
Et si vous preniez une tasse de thé avec votre ex-petite amie,
je ne pense pas que mon frère sera contrarié.
Je suis tombée sur elle par hasard. Et vous savez déjà pour le problème entre elle et votre frère.
Je vous en ai parlé.
Je pensais que vos réponses étaient plutôt étranges.
Alors, vous étiez ici pour la réconforter, hein ?
Réconfortez-la bien.
Sous-titrés par The Love Me Team@Viki.
Je suppose qu'entre vous deux,
il se passe quelque chose.
Et alors ?
Tu crois que je lui ai menti à cause de toi ?
Tu n'as été du tout honnête à son propos.
Ce n'est que je n'ai pas été honnête.
Tu n'as pas pu le reconnaître, pas vrai ?
Je te croyais quand tu disais qu'il n'y avait rien.
Maintenant je me sens bête et égoïste.
Non, attends. Je voulais probablement te croire.
Parce que je ne voulais pas perdre Ha Rim.
Je ne sais pas comment les choses ont tourné ainsi.
La famille de Ha Rim,
et cette situation, c'est trop difficile.
De toute façon, je suis désolée.
Pour toi,
mes sentiments pour la chef d'équipe Eun,
ne crois pas que j'ai essayé de te duper.
Te dire de t'accrocher à Eun Ha Rim était la vérité,
et à ce moment-là,
mes sentiments pour la chef d'équipe Eun,
je ne savais pas ce que c'était.
C'était quelque chose qui ne pouvait tourner que de cette façon.
Même si tu viens ici pour dire que tu vas renoncer à Eun Ha Rim,
cela ne deviendra pas une occasion pour moi.
Alors fais ce que tu faisais jusqu'à présent.
Concentre-toi sur la réalité en face de toi.
Je te dis de ne pas t'enfuir.
Agis comme Song Mi Joo.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
J'ai regardé un film avec mes collègues.
Aiyoo, c'est pourquoi ton téléphone était éteint.
Je pense que c'est parce qu'il ne pouvait te contacter qu'il est venu à la maison pour te trouver.
Tu aurais dû l'appeler après ta sortie du cinéma.
Vite, lave-toi et viens te coucher.
Tu dois être fatiguée.
Donc, comme tu l'as fait jusqu'à présent,
Concentre-toi sur la réalité en face de toi.
Je te dis de ne pas t'enfuir.
Agis comme Song Mi Joo.
Tu viens de rentrer.
Oppa, tu rentres tard toi aussi.
Ha Kyeong, j'ai décidé de présenter officiellement Mi Joo aux parents.
Maman a donné son autorisation ?
Je ne voulais pas perdre Mi Joo.
Alors je me suis agenouillé et je lui ai demandé la permission.
Mi Joo le sait ?
Je ne l'ai pas encore dit à Mi Joo.
Tu es la première.
Tu ne vas pas me féliciter ?
Félicitations ! Bien sûr, je dois te féliciter.
Mon frère est génial en effet.
il peut tout faire pour protéger son amour.
Fighting.
Merci.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Parce que je veux gagner votre amour, je me retrouve à faire toute sorte de choses.
Si je vous aime assidument, votre cœur pourrait être touché.
Pour que cela se produise,
l'espérer, ce n'est pas bien ?
En quoi êtes-vous déficiente pour faire ça ?
Si vous le voulez, vous pouvez choisir n'importe quel homme bien.
Santé !
Cul sec.
♫ Je te cherche encore, ♫
♫ Ce sont encore des larmes, ♫
♫ Que dois-je faire de moi qui est comme ça ♫
Vous allez bien ? Levez-vous.
♫ Plus tu me manques, plus l'amour fait mal, ♫
Vous avez frappé une femme ?
Vous voulez mourir ? Ow, aigoo, aigoo.
- Lâchez-moi. Lâchez-moi et parlons. - Excusez-vous d'abord.
♫ Cette personne continue de m'attirer, ♫
♫ Même si j'essaye de ne pas montrer mes efforts, même si j'essaye de t'oublier, ♫
♫ Comme un mensonge qui ne marche pas, ♫
♫ Si on aime, si on aime, ♫
♫ Comme quelqu'un l'a dit, c'est pour être heureux, ♫
♫ Mon cœur me fait si mal et je suis si las en tous points, ♫
♫ Mon cœur tendre est blessé par amour ♫
♫ Même si mon cœur fait mal, c'est de l'amour. ♫
Jae Min.
J'ai préparé le petit déjeuner.
Accompagne papa et mangez d'abord.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Pourquoi as-tu si peu d'énergie ?
À tout à l'heure.
Et le petit déjeuner ?
Je devrai le prendre au travail.
Tu es réveillé ?
Oui.
Aiyoo, si tu ne m'avais réveillé, j'aurai pu me réveiller en retard.
Je savais que cela arriverait.
Tu ne peux pas dormir plus.
Assure-toi de boire du lait et de manger quelques fruits avant de partir travailler.
Si tu regardes, les fruits sont préparés dans une boîte.
Tu vois, depuis que tu n'es plus là rien ne va plus.
Avance, même si je ne suis pas là, essaye de le faire tout seul.
Jusqu'à quand je dois repasser derrière toi et les enfants ?
L'auto-réflexion et l'auto-développement,
es-tu intéressée en ces choses ?
Non.
Je me demande si j'étais trop obsessionnelle avec toi et les enfants.
Le fait que j'étais pénible est une certitude.
Dois-je l'accepter d'une manière positive ?
Ou dois-je me sentir triste ?
Accepte-le comme un psychiatre.
De toute façon, fais en sorte de petit déjeuner avec Joo Na.
D'accord.
Et pour le déjeuner ?
Oh, j'ai un rendez-vous.
À l'heure du dîner, j'ai une réunion aussi.
Tu me dis que tu es trop occupé et n'as pas le temps de sortir avec moi ?
Laisse-moi essayer de me faire désirer un peu.
Ce doit bien d'être si occupé.
Travaille bien.
Yoo Na, tu dois te lever maintenant.
C'est ça. Allez. Lève-toi.
En route.
Aigoo, ma princesse. Tu dois te lever et prendre le petit déjeuner.
N'est-ce pas ?
Ouvre les yeux. Reprends tes esprits.
C'est ça.
Dormons.
Young Ha
Alors, quand
vas-tu l'amener ?
Je vais d'abord lui en parler.
N'es-tu pas sorti pour la rencontrer l'autre soir ?
Je n'ai pas pu la voir parce qu'il était tard. De plus, je ne voulais pas lui dire par téléphone.
Aiyoo ! Je suppose que tu l'aimes beaucoup !
À te voir parler d'elle de cette façon.
C'est vrai.
Oui. Amène-la quand tu veux.
Elle doit être sur ses gardes après cette nuit. Explique-lui la situation et
rencontrons-la avec de joyeux visages.
Merci papa.
Maman, si tu la rencontres, tu ne seras pas déçue.
Elle est féminine avec un cœur profondément attentionné.
Un cœur profondément attentionné est bien mais des pensées trop profondes, ce n'est pas si bien.
Si nous ne pouvons pas comprendre ces profondes pensées, nous serons stupides.
Elle n'est pas comme ça, Tata.
Quoi qu'il en soit, dis-moi quand elle sera là.
Je lui offrirai un festin.
Merci, Tata.
Je suis désolé, je suis en retard.
Donnez-moi le numéro de téléphone.
Quel numéro de téléphone ?
Le numéro de Mi Joo.
Pourquoi soudainement ?
- Pourquoi ? - Donnez-le moi simplement.
Ne vous inquiétez pas, je ne la mangerai pas. Vous savez que je ne le ferai pas.
Je veux juste appeler la petite amie de mon frère.
Vous n'allez toujours pas me donner son numéro ?
Allô ?
Allô. C'est Eun Ha Kyeong.
J'ai une faveur à vous demander.
Oui. Allez-y.
Concernant la rencontre de la nuit dernière,
ne le dites pas à mon frère.
Je ne veux pas que mon frère sache que j'ai découvert concernant
votre passé avec Jeong Jae Min.
Chef d'équipe.
Parlons un peu.
Il n'y a rien que je veuille entendre ou dire. Alors retournez travailler.
Sans le consentement de mes parents,
j'ai essayé de te présenter à eux. Je suis désolé pour ça.
Je suis vraiment désolé pour ça. Pardonne-moi s'il te plaît.
Mes parents veulent formellement te rencontrer.
Il pourrait encore y avoir des problèmes à venir mais
mon coeur ne changera pas.
Et j'ai l'intention de les surmonter avec toi Mi Joo.
Alors, ne pense pas à fuir loin de moi.
Si je devais jamais renoncer à toi, il y aurait seulement une raison.
Que tu ne m'aimes plus.
Ce que tu veux savoir ou dire, faisons ça plus tard.
J'écouterai et répondrai à tout.
Pour le moment, restons-en là. Nous le ferons plus tard.
Si c'est bon que tu sois en retard, je peux tout te dire maintenant.
Oh, tu es arrivée ? Bonjour.
Rédacteur, pour le numéro spécial, allez-vous vraiment être radin avec la mise en page ?
Vous devez nous donner au moins 6 pages.
Oui, je vais le demander.
Jeong Ha, à quelle heure est la rencontre avec drama sponsor ?
La rencontre est à 14 heures aujourd'hui.
Comment est le synopsis ?
Bien, cela dépend du casting.
Jeong Jae Min, avez-vous vu le synopsis ?
Le sponsoring est une première pour moi...
Je ne sais pas quoi vous dire.
Les mélodrames ne sont-ils pas à votre goût ? C'est un mélodrame juvénile.
Je vais sortir sur le site de construction.
Si c'est bon pour le sponsor, laissez votre avis sur le synopsis.
Oui, je comprends.
Pouvez-vous m'accorder du temps à l'heure du déjeuner ?
- Dépêchez-vous de monter. - Oui.
Vous sortez sur le marché ?
Oui. Je vais sur le site de construction du nouveau marché de la ligne décontractée que nous préparons.
Nous vous demanderons beaucoup d'effort pour ce marché.
Je travaillerai diligemment.
Travailler diligemment est bien mais vous êtes celui qui a jeté ma Ha Kyeong du trottoir, non ?
Ce n'est absolument pas ça.
Chéri.
C'est une blague. Pourquoi êtes-vous si sérieux ? Vraiment.
Ne vous inquiétez pas. Il dit que c'est une blague.
Oui.
- Travaillez dur. - Oui.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Puisque vous êtes comme ça,
il semble que je n'ai vraiment pas de manière.
Je peux vous appeler Unni, non ?
Dites-moi Unni.
Pourquoi souhaitez-vous que votre frère ne sache pas ?
Parce que vos sentiments envers mon frère sont sincères.
Mais n'êtes-vous pas sincère aussi
envers Jeong Jae Min...
Oppa,
s'est mis à genoux devant maman.
Parce qu'il ne veut pas vous perdre.
Moi, si ma mère était contre un homme que j'aimais,
je ne sais pas si je pourrais me mettre à genoux,
c'est la question.
Par hasard,
pour votre frère, abandonnez-vous
vos sentiments envers Jeong Jae Min ?
C'est un jeu qui est déjà décidé.
Plus que le mien, parce que le coeur de mon frère est sûr.
Alors Unni, vous devez seulement penser à vos sentiments envers mon frère.
Je ne savais pas que Ha Rim venait de ce genre de famille...
Pourquoi est-ce un problème ?
N'est-ce pas le Chef qu'est mon frère que vous aimez ?
Alors disons que ce problème est un problème différent,
mais ça n'a aucun de sens de ne pas le dire à Ha Rim. Comment peut-on faire ça ?
Je comprends.
Oppa,
sait que je suis seule à aimer Jeong Jae Min.
Oppa et moi sommes du genre à parler de tout.
Jeong Jae Min ne m'aime pas.
Oppa est probablement inquiet que je sois blessée.
Vous pensez que Jae Min ne vous aime pas ?
L'autre soir j'ai
vu les sentiments de Jae Min envers vous.
Vous avez dû mal voir.
N'essayez pas autant de me réconforter.
Je ne vous réconforte pas.
En tout cas, si mon frère sait,
comme vous l'êtes maintenant, il sera probablement inquiet pour moi.
Alors pour mon frère,
je vais agir comme si je ne savais pas pour vous et Jeong Jae Min.
En ce moment, vous
me faites passer pour une égoïste.
Comment puis-je agir comme si je ne sais rien ?
C'est ma demande.
Le problème entre Jeong Jae Min et moi,
je ferai comme je l'entends.
Je peux comprendre votre coeur en pensant à votre frère.
Mais pourquoi mon coeur est si mal à l'aise ?
J'ai le sentiment qu'envers vous et Jae Min,
je fais quelque chose de mal.
Ne pensez pas de cette façon.
Ce à quoi vous devez penser
est à quel point vos sentiments sont sincères envers mon frère.
N'est-ce pas ?
Je ne lui ai pas dit que je déjeune avec toi.
Merci d'avoir tenu votre promesse de pas le dire.
Je suis soulagé de te voir heureux.
Père, je suis de nouveau amoureux.
De quoi tu parles ?
De votre fille, je suis de nouveau amoureux.
C'était dur mais je suppose que passer du temps séparé n'était pas une mauvaise chose.
J'aime le fait qu'elle pense à moi différemment maintenant, mais je suis encore déprimé.
Quand je rentre à la maison, c'est vide et elle me manque.
Alors, ramène-la à la maison.
J'ai l'impression qu'elle veut tout régenter dans la maison.
Est-ce si mal qu'elle régente tout pour vous ?
Non. Ce n'est pas ça.
Je dois être sur le qui-vive quand elle est dans le coin.
C'est juste pour toi.
Jusqu'à ce que je le dise aux enfants, garde ce secret pour moi.
Oui, je le promets.
Je suis curieux du genre de femme qu'elle est.
Je devrais remercier l'agence de rencontre.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Je suis désolé de ne pas t'avoir contactée.
Je ne pouvais pas le faire.
Ta fille est gravement blessée ?
Un peu à la jambe.
Pour la commotion, nous devons attendre.
Ce qui est probablement le plus blessé est son cœur.
Regarde-moi.
Tu n'as rien fait de mal alors regarde-moi.
Toi...
Je pense qu'il est temps de retourner chez toi.
Si tu manques cette chance, il n'y en aura pas d'autre comme celle-ci.
Tu le sais et je le sais.
Dès le début ce n'était pas censé être ainsi.
Et nous savions que ça ne fonctionnerait pas.
Alors pourquoi faisons-nous souffrir autant tout le monde ?
Yoo Ra.
Je...
Tu as peur que ta fille soit blessée, non ?
Tu ne le veux pas, exact ?
Entre ta femme et moi,
je sais que tu me choisirais mais
entre ta fille et moi,
tu ne peux pas répondre facilement, non ?
Si tu répondais facilement, je serais déçue.
Je comprends pourquoi tu ne peux pas répondre.
Alors, je te dis de partir.
Quand je te regardais,
je pensais beaucoup à mon père.
Quand je regardais mon père, je pensais beaucoup à toi.
Bien qu'il n'a pas renoncé à sa famille, à la fin
mon père n'a pas pu être pardonné et n'a pas pu être heureux.
Toi qui a rejeté ta famille, que se passera-t-il pour toi ?
Avec moi,
penses-tu que tu pourras être heureux ?
Bien. Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Alors ne regardons pas en arrière.
C'est notre décision, à nous deux.
D'accord ?
Alors,
pars.
Chéri ! Viens ici. Vite.
C'est celui-ci. Celui-ci. C'est celui que ma soeur a dit d'acheter.
Achetons-le pour belle-mère.
Quelque chose de si cher ?
Nous allons investir un peu de l'argent que ta mère nous a donné.
Nous devons en faire autant afin de devenir du riz sauté. ( le riz sauté devient plus grand qu'un grain de riz)
Investir est bien, mais pourrait-il devenir comme le riz sauté ?
Si nous voulons ouvrir le coffre d'or de belle-mère, nous devons en faire autant.
Acheter ça pour ma mère je n'ai pas de raison d'être contre,
mais je ne sais pas si mère ouvrira son coffre d'or.
Nous devons essayer pour le savoir.
Bienvenue.
Pourquoi êtes-vous seule aujourd'hui ?
Elle est allée livrer du kimchi.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Il vous convient bien mais j'aurais dû vous en acheter un mieux.
Aiyoo, plus qu'aucun autre collier, j'aime celui-ci.
C'est de la poésie de sept écrivains âgés de 90 ans,
lisez-le.
Ils écrivent des poèmes même à cet âge ?
Il y en a beaucoup d'entre eux qui touchent le coeur.
Merci. Je vais les lire.
Bien, je vais y aller.
Oui, au revoir.
Bonjour.
- Oh, oui. - Ce n'est pas la première fois qu'on se rencontre.
Que pensez-vous de prendre une tasse de thé ?
Allons-y. Je paierai.
Alors je dis
que, la mère de ma Mi Joo,
avec Hong Soon Ae,
à quoi pensez-vous ?
Je veux dire, quand nous vieillissons, il faut être vigilant concernant l'avis des enfants,
n'est-ce pas la réalité ?
Vos paroles sont correctes.
Alors vos enfants sont tous au courant ?
Je ne sais pas si ce sont des paroles grossières mais
quel genre de travail avez-vous fait ?
Disons que c'est un travail de bureau.
Oh oui. Alors vous avez probablement une pension donc
vous n'avez probablement aucune difficulté financière.
Il disent que le remariage est tendance ces jours-ci mais
ce n'est pas un problème sensible quelconque.
Les enfants n'aiment pas l'appui de leur parents
mais le remariage...
Aiyoo, c'est difficile à accepter.
Je veux dire, si vous êtes riche...
Ce que je veux dire, au cas où vous êtes riche c'est un plus.
La mère de ma Mi Joo, non, Hong Soon Ae...
elle a beaucoup souffert.
Elle a du caractère mais elle est vraiment une femme bien.
Pour la fin de sa vie elle doit être quelque peu à l'aise
mais si quelque chose va mal il semble qu'elle pourrait avoir le cœur brisé à cause de vous.
Ne vous méprenez sur mes mots.
Je vous parle de cette façon seulement au nom de mon amitié pour ma précédente femme.
C'est pourquoi je dis ça.
Je ne me méprends pas et j'ai bien compris.
Oui, ce que je dis est que si vous devez continuer de voir Hong Soon Ae,
obtenez la permission de vos enfants.
Et pour Hon Soon Ae faites fréquemment un bilan de santé.
Non, c'est juste qu'ils disent que c'est l'âge centenaire,
alors n'y a-t-il pas la possibilité de gagner 20-30 ans de plus.
Si oui, vous devez être en bonne santé.
Merci pour le conseil.
Mais il n'y a rien que je puisse dire assis ici.
Si ce n'est pas impoli, je vais me lever maintenant.
Non, attendez... une minute, une minute...
N'ai-je pas accepté de payer pour le thé ?
Omo ! Omo ! Omo !
Comment peut-il y avoir des paroles si justes la dedans ?
Hyungnim. Il vous a donné ce livre et ce collier.
Êtes-vous jalouse ?
Ce n'est même pas un vrai bijou. Je suis jalouse car vous sortez ensemble comme des enfants.
Bienvenue.
Salut...
Tu as du temps à la carte ou je ne sais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Je t'ai dit de trouver un travail.
Je vais le faire plus tard. Je suis trop occupé pour le moment.
Par quoi es-tu si occupé ?
Mi Joo et sa mère ne fréquentent-elle pas quelqu'un toutes les deux ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
Pourquoi n'est-ce pas mon affaire ? C'est une question concernant ta vie et celle de Mi Joo.
Au lieu d'elle, je dois rencontrer cet homme et boire un verre avec lui.
Quoi ?
Cet homme ne ressemble pas à un gars ordinaire. Comment un homme comme lui a commencé à te fréquenter ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'ai dit que s'il voulait continuer à te rencontrer, il devait obtenir l'accord des enfants.
Aigoo. Vraiment...
Aigoo. Tu te prends pour mon père, ou mon frère ?
Qui crois-tu être pour dire quelque chose ?
J'ai vraiment fait ça pour toi.
Mère de Eun Joo !
Sortez cet homme d'ici !
- Hyungnim... - Tu rencontreras toutes sortes d'idioties si tu restes en vie !
Pourquoi mon ex-mari se mêle-t-il de ma relation ?
À ce rythme, si je me re-marie, tu veux m'emmener à l'autel ?
Pourquoi une telle crise ? Ne peux-tu pas comprendre mes sentiments ?
Vraiment. Tu agis comme un gaap.
Qu'est-ce que ça signifie ? Qu'est-ce que "gaap" ?
- Yeuk Gaap ? - Je suis un abruti ?
Non seulement un abruti, tu es un emmerdeur !
Fiche le camp ! Va-t'en.
Dépêche de partir !
Vraiment pour toi. J'ai fait...
Inquiète-toi juste d'elle ! Elle !
- Ah... - On part.
Tu ne comprends pas...
- On part... - Bien, je...
Aiyoo. Elle a peut-être vieilli mais elle n'a pas changé de caractère.
Je ne peux plus supporter ça non plus. Tu penses qu'elle est myope ?
Quand les gens tombent amoureux, ils ne peuvent rien voir clairement.
Comme je le vois, elle a la vue qui baisse.
Que ce soit la vue qui baisse, pourquoi t'en mêles-tu autant ?
Ce n'est pas s'en mêler, mais être concerné.
Je ne sais pas si je devrais vivre après avoir vu ton comportement.
Hong Soon Ae, allons-y ensemble.
Hong Soon Ae ?
Quoi ? Arrête-toi là ! Hong Soon Ae ? Viens ici !
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Père, bois ce thé.
Merci.
Tu es allé chez l'éditeur ?
Oui, j'étais à la librairie aussi.
Je...
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Jang Yoon Cheol a probablement finalisé son divorce hier.
Cela pourrait prendre du temps, mais pour le bien de Yoo Ra, nous devrions l'accepter.
Je ne sais pas si cela fonctionnera même s'il essaie dur.
Si Yoo Ra est heureuse,
je devrais essayer.
En entendant Soo Yeon dire qu'elle se tuerait, j'ai réalisé qu'elle ne me pardonnerait pas.
Elle ne me pardonnera jamais.
Maman. N'ai-je vraiment pas pardonné à papa dans le passé ?
J'ai lavé les fruits et les ai préparés. Mange-les bien.
Voilà. C'est l'entrée.
Aujourd'hui votre humeur est meilleure.
Quand étais-je de mauvaise humeur ?
Hier, vous sembliez abattu. Vous vous êtes disputés, non ?
En tout cas, je te reconnais ton intuition.
Je le savais.
Les disputes amoureuses il y en a besoin de temps de temps.
Professeur.
Vous avez dîné ?
Oui, mais vous avez été offensé par le père de Mi Joo ?
J'ai pensé qu'il a pu dire cela de son point de vue.
J'ai été inquiète toute la journée.
Qui pense-t-il être pour vous dire de telles absurdités ?
Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas.
Je vous ai envoyé un message pour boire du soju, mais j'ai été surprise de voir que vous conduisiez.
C'est bon pour le soju mais je voulais être seul avec vous.
Où allons-nous ?
- Partout où vous voulez aller. - Alors devrions-nous aller voir l'océan ?
Hein...
Ahh, je suis gâtée. Je n'ai jamais fait ça auparavant, même quand je sortais avec quelqu'un.
Ce genre de régal est une première pour moi.
Comment pouvez-vous être gourmande ? Comment cela peut être un régal ?
Bien sûr que ça l'est. Vous m'emmenez dans un endroit et m'apportez du café.
À partir de maintenant, s'il y a un endroit où vous voulez aller, allons-y ensemble.
Juste de vous entendre dire ça me rend heureuse. Oh.
Omo. La chaîne a dû casser.
Je vais la faire réparer.
Ces jours-ci je suis excitée chaque jour. Dès que j'ouvre les yeux, je suis remplie d'énergie.
Tout ça est à cause de vous.
Une bonne chose en étant vieux est que vous pouvez être honnête quoi que les autres disent.
Vous pouvez jeter l'insécurité et la fierté aussi.
Mais nous devrions être corrects. Je n'aime pas les personnes âgées qui ne le sont pas.
Et, considérer l'avis des enfants.
- Je suis rentrée. - Oui, tu as dîné ?
J'ai mangé à la compagnie. Où sont maman et papa ?
Ils seront en retard. Ha Rim aussi sera en retard.
Tata tu as mangé toute seule ?
Oui. J'ai vraiment apprécié la nourriture.
Même si tu es seule tu dois t'assurer de manger.
Devrais-je t'apporter des fruits ?
- Non, continue de regarder la télé. - D'accord.
Peut-être que vous renoncez à vos sentiments pour Jae Min par amour pour votre frère ?
Arrêtons le travail pour aujourd'hui. Je vais vous inviter pour boire du Makgeolli (vin de riz coréen).
Pourquoi la chef d'équipe Eun n'est pas venue aujourd'hui ?
- Elle doit être occupée avec d'autres choses. - Alors nous irons une prochaine fois.
Nous devons boire du Makgeolli avec le chef d'équipe Eun. Rangeons tout maintenant !
Oui !
Ne soyez pas en retard demain.
Papa !
Monte.
Papa.
Où étais-tu cette nuit ?
Je suppose que tu dois être fatigué.
Mais tu ne peux pas marcher en boudant.
Les choses sont un peu compliquées.
Mais pourquoi es-tu dehors à cette heure-ci ?
Ce n'est rien.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Papa, tu as mis quelque chose sur tes lèvres ?
C'est bien de mettre un truc en hiver.
Va te reposer.
Oh, Jae Min.
- Tu viens de rentrer ? - Ah, oui.
Papa était sorti ?
Il avait soif, alors il est allé chercher de l'eau.
J'aurais dû préparer un humidificateur.
Ah, ce n'est pas nécessaire.
Papa a besoin de bouger pour rester en forme.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oublie. Je suis fatigué. Je vais aller dormir.
D'accord. Va te reposer.
Tu n'es pas Angelina Jolie
mais le vilain petit canard.
Je n'ai rien à dire ou à entendre.
Allez travailler.
Ne sois pas en colère.
Ne souffre pas non plus.
Sinon, je vais m'en vouloir et je me sentirai mal.
Non, qu'est-ce que c'est que ça ? N'est-ce pas cher ?
Nous étions déterminés.
Puisqu'on ne vous a jamais offert de présent dans le passé,
nous voulions exprimer notre gratitude pour nous laisser habiter ici.
Rendez-le immédiatement. Vous avez de l'argent à gaspiller ?
À gaspiller ?
C'est le premier cadeau qu'on te fait. On ne le rendra pas.
Acceptez-le, s'il vous plaît. Ça vient du fond du cœur.
Vous êtes sûrs que ce n'est pas pour m'acheter ?
Non, je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est un cadeau.
Pourquoi on aurait besoin de t'acheter ?
C'est notre manière de te dire de vivre longtemps et en bonne santé.
Mère. Reposez-vous bien.
Aiyoo. Ça doit être cher !
Oh, seigneur.
Comme elle a parlé de corruption, je ne pouvais rien dire de plus.
Ne t'inquiète pas.
On attend un peu puis on passe au plan B.
Je me demande ce que tu mijotes.
Le projet du bonheur
pour ton avenir et le mien.
Rentre tôt à la maison demain, d'accord ?
Ne bois pas non plus.
Lui apporter un petit-fils fait aussi parti du plan !
Regarde-toi.
Ah, je devrais juste...
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Je ne pensais pas que tu viendrais.
De quoi devrai-je te parler en premier ? Demande ce que tu veux.
Je t'expliquerai tout.
Pour Oppa,
ne lui faites pas savoir que je suis au courant pour votre ancienne relation avec Jae Min.
À présent, tu n'as pas à t'inquiéter pour mes parents.
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux.
Je ne suis qu'un banal chef.
Tu n'arrives toujours pas à comprendre ?
Je reste imposant à tes yeux ?
Tu sais pour moi. L'histoire entière ?
Le divorce de mes parents aussi ?
On peut en parler à mes parents.
Je ne pense pas que tu as quelque chose à cacher.
Allons-y ensemble.
Je crois que mes parents te verront sous un jour favorable.
Très bien.
Je pense que nous pouvons surmonter ces problèmes.
Mais, disons que, à cause de nous deux,
quelqu'un d'autre...
Tu veux parler de Ha Kyeong et Jae Min ?
Pour être honnête, ça m'embête aussi.
Je connais les sentiments de Ha Kyeong pour Jae Min.
Je ne connais pas ceux de Jae Min.
Il a dit qu'elle était une collègue... ni plus, ni moins.
J'ai peur que Ha Kyeong se retrouve dans un amour à sens unique.
Ha Rim,
et si ces deux-là...
Si ces deux-là étaient sérieux, alors nous devons les respecter.
Sinon, j'espère que Ha Kyeong ne découvrira jamais ton passé avec Jae Min.
Si elle le savait, elle dissimulerait ses sentiments pour Jae Min.
Pour mon bien, elle le ferait.
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas que Ha Kyeong souffre.
Je ne savais pas.
Je me sens tellement embarrassée.
Mi Joo, puis-je te dire à quoi je pense ?
Je vais simplement cuisiner.
Je n'ai aucun lien avec le Groupe Winner.
Si je peux emprunter les paroles de ton père, tu es une future épouse de premier choix.
Ne te moques-tu pas de moi maintenant ?
Tu es tellement bonne pour moi.
Ce que je disais est la vérité.
Tu ne dois pas t'inquiéter de l'opinion de mes parents.
J'attendrai jusqu'à ce que tu sois prête.
Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
Tout d'abord
je ne réfléchirai qu'à propos de toi et moi.
Je suis soulagé maintenant.
Rentre prudemment.
Rentre, s'il te plaît.
Je cherche ma mère.
Devrai-je pleurer pour toi ? Oui, merci.
Une mouette blanche me fixe du regard.
Oh, tu rentres tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton frère et ta belle-soeur
me l'ont acheté.
Qu'est-ce qu'il leur arrive ?
Aigoo. Je sais.
Mais tu rentres de ton rendez-vous avec cette personne ?
Vous vous êtes disputés ?
Maman, il est le fils d'une famille riche.
Il y a tellement de différences entre nous.
Donc, ils t'ont rejetée ?
Être rejetée n'est pas le problème.
Je me demande si je peux gérer cette relation.
Si des familles sont trop différentes,
ça peut devenir pénible.
Mon divorce sera un problème aussi.
Si c'est un problème, alors tous les enfants de divorcés sont un problème ?
Ses parents peuvent ne pas aimer ce fait-là, mais je ne m'inquiète pas.
Et le fait que je sorte avec un homme à cet âge ?
Impossible ! Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne ferai jamais rien qui puisse te nuire.
Si ça devient problématique,
j'arrêterai de le voir, quoi qu'il arrive.
Si ces choses sont problématiques, alors j'arrêterai de voir Ha Rim.
Aussi, Ha Rim ne raisonne pas comme ça.
La princesse et la grenouille.
La princesse et le prince se sont réconciliés.
Le prince s'endort
confortablement dans le lit de la princesse.
Doux et confortable.
Le sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Quand je suis né, on m'a donné la mission
de n'aimer que toi.
Oh ! Yoo Jin, tu ne dors pas encore ?
Tu me manques. Tu me manques terriblement tout d'un coup.
Tu sais l'heure qu'il est ?
On ne regarde pas l'heure quand on sort avec quelqu'un, non ?
Je suis désolé mais je dois travailler demain.
Quand mes amis sortaient avec quelqu'un
ils avaient l'habitude de se voir sans considérer l'heure... À l'aube, le jour, au beau milieu de la nuit
quand ils se manquaient.
Tu ne peux pas le faire, hein ?
Quand j'avais 20 ans, je pouvais le faire.
Je suis vieux maintenant. Quand une femme m'appelle
voulant me voir parce que je lui manque, je devrais partir au beau milieu de la nuit ?
Tu dis que tu m'aimes mais tu ne peux pas faire cette petite chose ?
Ça ne te ressemble pas Yoo Jin.
Je ne sais pas. Tu me manques tout d'un coup.
J'ai envie de manger des nouilles de sarrasin froides.
Les nouilles de sarrasin en hiver ? Mes dents ressentent déjà le froid.
Je suis fatigué.
Très bien, j'ai compris. Va dormir.
Quoi qu'il en soit, je dois être folle.
Sois devant le portail dans 10 minutes.
Habille-toi chaudement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Puisque tu as dit que je te manquais,
mon corps a bougé tout seul !
Il a couru vers l'extérieur.
Tu voulais des nouilles de sarrasin ? Allons en manger !
Tu es vraiment fou, non ?
Je t'aime quand tu es ainsi alors reste folle, d'accord ?
J'aime tellement ça que je deviendrai fou.
Chéri. Mangeons des gâteaux de poissons aussi.
D'accord. Allons-y.
Combien ça coûte ?
2$ les 3.
D'accord. Prends celui-ci.
C'est chaud.
C'est bon. Peut-on avoir de la soupe ?
Oui.
Chérie. Et si on buvait du soju ?
Tu ne peux pas. Tu dois conduire.
Non, juste un verre.
Je ne peux pas ?
Hors de question.
Ah, j'en veux.
Tu as perdu la tête ?
Puisque nous sommes fous, et si on devenait complètement fous ?
N'importe quoi !
Pourquoi pas ? Nous sommes mariés.
Séparés mais on reste un couple. Alors, pourquoi pas ?
Les gens ne penseront pas ainsi.
Pourquoi être mal compris ?
Waouh. Ça à l'air bien ! Soyons mal compris.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est vraiment embarrassant.
Alors, attends-moi ici.
Je vais d'abord aller chercher une chambre.
Chéri.
Bienvenue.
Ah, oui. Avez-vous une chambre de libre ?
Quel genre de chambre souhaitez-vous ?
Euh... La meilleure que vous avez.
C'est 120$.
D'accord.
Avez-vous des effets personnels ?
Pardon ?
Des effets personnels.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, ça ira.
Chérie. Je nous ai pris une chambre.
C'est bon.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ? On fait quelque chose de mal ?
Je trouve ça étrange.
Quelque chose ne va pas.
Oui. C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose qu'on doit payer ?
Comme le mini bar d'un hôtel ?
Surement. Rien n'est gratuit.
L'atmosphère de la chambre est vraiment étrange.
Comment se fait-il qu'on puisse voir à travers la douche ?
C'est vrai. Si on est pas un couple, ce serait gênant.
C'est la première fois que tu viens dans ce genre d'endroit, non ?
Bien sûr. Pourquoi je viendrai dans ce genre d'endroit ?
J'ai habituellement des séminaires et des conventions dans des hôtels.
C'est un peu étrange et gênant.
J'ai l'impression de devenir une mauvaise fille.
C'est exact aussi.
Devrions-nous partir ?
Allons-y. Nous avons la maison, tu sais.
Allons-y.
Jeong Jae Min n'est pas encore venu travailler ?
Il était ici plus tôt et est parti sur le chantier.
Il manque la réunion parce qu'il le sent comme ça ?
Le site de construction était un peu en désordre.
Si les nouveaux produits sont prêts, venez en salle de réunion.
Où est tout le monde ?
Ils sont sortis déjeuner.
Il y a des problèmes ?
Non. Tout va bien.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas de retard pour le jour d'ouverture.
Oui.
Mais quand allez-vous arrêter d'être fâchée après moi ?
En tant que Chef d'équipe, je ne peux pas demander ces choses ?
Pas en tant que chef d'équipe. Vous êtes fâchée après moi.
Je retiens mes sentiments pour vous. C'est tout.
Vous m'avez rejetée à cause de Mi Joo.
Moi, pour mon frère,
j'ai décidé de retenir mes sentiments pour vous.
Alors il faut s'en occuper.
Quel genre d'homme suis-je pour vous avoir blessé ?
Vous pensez que je me sens bien en vous voyant comme ça ?
Je n'ai pas été blessée.
Je suis juste en colère.
Si nous sommes tous les deux stupides. Ou vous êtes naïf ou
je suis une gentille soeur envers mon frère.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Je pensais juste qu'aimer était suffisant mais
il y a beaucoup d'autres choses à considérer.
Même s'il est l'ex-mari, est-ce qu'il doit s'en mêler comme ça ?
De qui s'agit-il de toute façon ?
Mes parents approuvent.
Alors, c'est seulement une question de temps pour le mariage.
Je suppose que c'est vrai.
Mon coeur saigne parce que vous pourriez être blessée.
Peux-tu me prendre pour épouse une nouvelle fois ?
Je suis désolé, mais ce sera non.
À partir de maintenant, nous n'avons plus rien à voir l'un envers l'autre.
Au revoir.
- Il n'est pas trop tard, non papa ? - Oui, c'est vrai.